メールのご返信についてのご質問をいただきました

Hello everyone.
How are you?
I see that there is A LOT OF SNOW in Fukui and Kanazawa.
It is way more snow than usual… like Hokkaido..
I hope the sunshine will come out to melt all the snow SOON.
Please stay safe, everyone.
sunrise-165094__340

さてさて、先日  

【助けてください】こういうときはなんて言うのか教えてください

というtitleのe-mailをいただきました。

実は、最初 そのtitleだけを見て、spam mail(迷惑メール)かと思って 削除しようとしていたのですが
もしかしたら spam mailではないかもしれないと思い 開いてみたところ、大学生の方からのご連絡でした!(あぶない あぶない。。。)
leaf-3077970__340

ご連絡を下さった大学生の方は、
volunteer活動でお子さん向けの英語clubを運営していらっしゃり
外国人で そのclub活動に参加したいとご連絡を下さった方とのメールのやり取りのお手伝いが必要なようでした。

こちらで そのご回答をまとめてみたいと思います。

① 契約期間は決まっていません。 退職を希望する場合は、30日以上前までにご連絡ください。

→There is no contract period. Please notify us no less than 30 days prior to the day that you need to leave us.

【ちょっと解説】

契約期間は contract periodですね。

notify usというのは 「お知らせください」というbusiness的な表現です。

no less than 30 days というのは 30日以上。

prior to というのは ~の前。
contract-2098011__340

② 日本語がほとんど話せなくても大丈夫です。まずは一度お会いして〇〇様のお話しを聞かせていただけませんか?

→You don’t have to be able to speak Japanese. Could we meet and discuss this with you?

【ちょっと解説】

discuss this というのは 「この機会について話し合う」ということですね。

office-336368_960_720


③ 以下よりご都合のつくお時間を教えてください。 2/11(Sun.) 11:00 / 12:00/ 13:00 / 14:00 それでは〇〇様のご連絡をお待ちしております。 宜しくお願いします。

→Could you be able to come to meet with us on Sunday, February 11th at 11am, noon, 1pm or 2pm?

We are looking forward to hearing back from you soon.

【ちょっと解説】

国などによって 24時間制の時間表記をするか わからないので 13時、14時とは書かずに
1pm、2pmとしてみました。

Garyは 20時といわれても 「え~・・・と・・・」となるんです。

calendar-3076868__340

ご質問をいただいた内容は 以上でした。

大学生で volunteer活動をされて 
英語を教えたり 外国人の仲間とcommunicationをとったりされていらっしゃる方なんだと思います!
頑張れ~~~ 応援しております。
これで 少しでも お力になれていたら うれしいなと思います。

今日も 寒いです。
みなさんも 笑顔と 十分な睡眠で 寒さを乗り切ってくださいね。

Have a great day★

次回は 「マージャンって 英語でなんて説明すればいい?」を お届けします。

★★★MRさんのための3ヶ月特別TOEIC対策講座のお知らせ★★★
今回、特別TOEIC対策講座という名前で TOEICのオンライン講座を開始することにいたしました! そして、この講座は 製薬会社さんでお薬のご紹介などをしてくださるMRさんや薬剤師さんなど 医療現場で活躍されていらっしゃる方のための特別TOEIC対策講座となっております。

こちら(https://good-eikaiwa.tokyo/courses/mr-toeic/)の詳細をご確認ください。

お申し込みの締め切りは 2月20日です。 aitsun0701@hotmail.comまで ご連絡ください。 たくさんのみなさんの頑張りたい気持ちを 精一杯受け止めて 全力でお手伝いします。 是非是非 2018年春は TOEIC学習で 頑張ってみましょう★

world-1185076__340

★★★糀谷駅前 英会話講座のお知らせ★★★

毎週火曜日 19:00~20:30 京急糀谷駅からすぐにあるシニアステーション(SST)糀谷さんで
英会話講座を担当しております。

シニアステーションさんというお名前の施設での講座ですが senior世代だけではなく、 business世代、学生さん、お子さん連れのmamaさんたちのご参加も 大歓迎です!

初心者さん向けの講座で 「外国人に話しかけられても 何とか対応できる!」を目標に
GaryとAiがpairとなり 英語でお話してみることを 楽しんでいただけるようにお手伝いします。

生徒さん 大募集中です!!

SST糀谷さんのご協力により 4回ticket制で 6000円と かなり格安です~~~
Print

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中