【医療英語】祝★国際学会でポスター発表

Hello everyone.
I hope everyone had a great weekend.

今日は、先日届いたうれしいnewsを お届けしたいと思います。

Good英会話では、日常英会話を上達したい方、TOEICなどのテスト対策をしたい方などとのレッスンの他に、医療機関で勤務をされていらっしゃる医療関係者のみなさんの英語力アップのために「医療英語」レッスンも行っております。

(詳しくは こちら→https://good-eikaiwa.tokyo/medical-english/

外国人患者さん対応のための医療英語がメインですが、医療関係者のみなさんの中には 学会などでの研究を発表する方も多いものです。
提出する抄録(研究の要約)は、各学会ごとに文字制限やスタイルなどのルールがあります。
そのルールに従って、的確に、シンプルに抄録を書き上げて提出する必要があるのです。

実際に、ヨーロッパで行われる国際学会に英語の演題を提出されるということで、1月ごろ、神奈川県のクリニックで勤務されていらっしゃるTさんの提出抄録の英語校正のお手伝いをさせていただいておりました。
hall-828549__340

そして、先日 Tさんより 

お久しぶりです。
発表ポスターに決まりました。英文校正ありがとうございました。校正のおかげです(^^;。
また、ご相談させて頂きます。

と メッセージをいただきました~~~

そうです。今年の夏にある国際学会で ポスター発表をされることになったそうです!

new-years-eve-1953253__340

おめでとうございます~~~~~~~~~~~~~~

Tさんご本人が しっかりとした研究をされ、しっかりと内容をまとめて抄録を書き上げられたので、今回 Tさんの演題がポスター発表に採択されたのは 言うまでもありません。

でも、抄録を提出する過程で 微力ながら 私たちがお手伝いをさせていただき、今回 国際学会でポスター発表をすることになったのは 私たちにとっても とてもうれしいことです。

silhouette-3063375__340

みなさんが どんどん国際的な場面で輝き、活躍してくださるように お手伝いするのが 私たちの役目だと思っています。

なので、私たちがお手伝いをするチャンスをいただけたら、精一杯お手伝いいたします!

私たちが気をつけているのは、「みなさんが日本語で書き上げられた内容が 忠実に英語になっているか」ということです。

というのは、「英語ができるからと言って 医療的な内容が理解できている」とは 限らず、医療分野の知識がない一般的な英会話講師や英語翻訳者に 翻訳を依頼すると 翻訳作業で 内容がずれてしまうことがあるのです!!

これは 実は よくあることなので 要注意です!!
attention-2584482__340

日本語で文章を書くと、無意識に主語を省略していてあいまいになっていたりすることもあったりして、翻訳自体は とても難しい作業なのですよね。
でも やはり 翻訳をするときには、翻訳をしている内容をしっかり把握することが とても大事です。

「なんとなく」の解釈で 翻訳をすると 間違いを起こしやすいのです。

なので 私たちは しっかり日本語の内容についてご質問をしたりして、もともとの原稿の意図をしっかり把握して 英語に直すお手伝いをしております。
誰かに翻訳を依頼した場合には、翻訳された英語の文章を できるだけ ご自身で読み直し、内容が合っているかどうかを 確認されることをおススメします~~~
checklist-1266989__340

これからは、どんどん日本だけではなく、海外でも 日本人が活躍していってほしいなと思います。
日本人の多くは 「私たちなんて・・・」と なんとなく劣等感をお持ちの方が多いような気がします。

でも、日本の医療、日本のテクノロジーなど 世界に紹介し、社会貢献ができることは たくさんあると思います。
自信を持って 世界に日本の素晴らしいところや輝かしい実績を紹介していきましょう!

Have a great day.
logo-small

お知らせ その①

新学期お楽しみ企画【4月30日(月)に 英語を習いなおしたいママたちのための英語学習パーティー】を開催します!

子連れ大歓迎!4月生まれの皆さんの合同お誕生日パーティーもしちゃいます。たくさんのママ、お友達との出会いを 楽しみにしております★

詳細は こちらから ↓
Mama’s Happy English Timeのページ

bebe-2866479__340

お知らせ その②

【Mama’s Happiness Projectの企画・運営サポートメンバー大募集】

このプロジェクトは、「ママのハッピー」を広げるために立ち上げました。

一緒に支えながら子育てをして、お互いが持っているスキルを教えたり 教わったりしながら、ますますハッピーに ますます輝けるコミュニティーにしたいと思っています。

みんな 子育て中は 大忙しです。 なので もちろん 可能な範囲でのサポートでOKです。 やりたいこと、できることを使って 周りの人たちを ハッピーにしませんか? ご興味があるママは お気軽にご連絡をくださいませ★ みなさまとのご縁を 楽しみにしております。

お知らせ その③

【GoodなわくわくTOEICトライアルテスト】のご紹介~

TOEICを受けてみたい方や 久しぶりに 自分の英語力を試してみたい方に 気軽に受けてみていただけるトライアルTOEICテストを作ってみました。

お気軽にご利用くださいね~

サイトは こちらです。
ダウンロード

お知らせ その④

【Goodなニュージーランド短期留学】のご案内

この夏休みに ニュージーランドに行って 現地の学校に通って 英語で授業を受けてみたり ニュージーランドの素晴らしい自然に触れてみませんか?小学6年生からであれば お子さんのみでもいけちゃいます。現地のサポートスタッフが しっかりケアをいたします。 今から 夏休みの計画を立てていきましょう!お気軽にご利用くださいね~ 詳しくは こちらを ご覧くださいませ。 

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中