【医療英語】「薬を 飲む」の「飲む」は drinkじゃない!

先日、ギャリーがアレルギーのお薬をもらいに 近所のお医者さんに行ってきました。

すごく温かく ギャリーが 安心して 受診させてもらえているドクターです。

できるだけ英語で対応してくださるのも すごくありがたいのです!

しかし、先日の受診中の会話で ギャリーが 「??」となったことがありました。

それは、ドクターが

Do you drink every day?

と 聞きました。

そのドクターは 

毎日 お薬を飲んでいるの?

と聞きたかったようです。

でも ギャリーには

毎日 お酒を飲んでいるの?

と解釈されてしまったのです。

「飲む」だけど drinkじゃない!

お酒を 飲む、と 薬を 飲む、の 「飲む」は 日本語で 同じように使われますが 英語では違う単語が使われるのです。

お薬を飲むというときには Drink medicineとは いわず

take medicine

と 表現されます。

そして Do you drink?とだけいうと お酒を飲むか?という意味になってしまうので 要注意ですね。

logo-small

Good英会話

講師:ギャリー・Ai
住所 145-0062 東京都大田区北千束1-23-7
電話:03-6316-8917
メール:aitsun0701@hotmail.com
アクセス:大岡山駅から徒歩4分(大岡山駅は渋谷駅から電車で15分、自由が丘駅から2駅、目黒駅から5分)

Good英会話では アメリカ人英会話コーチと日本人の講師がペアとなり、英語を使って目的を達成したい方に、日常英会話や医療英会話を対面式マンツーマン・プライベートレッスン形式でサポートしています。プチ留学プログラムなども充実しています。体験レッスンを随時受け付けています。ご相談ください。

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中