通訳のお仕事をしてきました

10月8~10日の3日間、国際スポーツイベントが埼玉スーパーアリーナで開催されていました。

そこで日本語・英語ができるスタッフが必要だということで、お手伝いをしてきました。

六本木にあるホテルに招待されたVIPのゲストさんたちを バスでお迎えに行き

埼玉スーパーアリーナまでお届けする。

そして みなさんが 試合を見ている間 待機して、

試合終了後 バスで 皆さんをホテルまで送り届ける、

というお手伝いでした。

ゲストのみなさんが ほぼ外国人だったので 英語、日本語ができるスタッフが必要だったのです。

インバウンドにもある文化の違いによる問題・課題

バスの運転手さん(もちろん日本人)との連携などもしました。

主催者、運営側は 外国人のため いつゲストをバスに乗せるか、いつバスを出発させるかなどを 運転手さんたちに伝えるのが 私たちの役割のひとつでした。

私は、いろいろな国、文化の人たちとの出会いを楽しめるほうですが バスの運転手さんたちは かなりいらいらされていらっしゃいました。

その理由は

「何事も 計画通りに物事が進まない!」

ということでした。

日本人は 時間通りに行動することを とても大事にします。

海外の人は 時間にとらわれることなく ほかの大事なこと(楽しむことも含む)を優先します。

なので 本当に 今回は すべてが スケジュールがあったけれど 全部押してしまいました・・・

また バスの1号車~4号車という順番も まったく守られず、適当に 「あのバスが いっぱい人が乗ったから 先に出てもらって」という感じになる始末・・・・

ドライバーさんたちは 「一体 何なんだ・・・」と 怒り出してしまいました。

文化の違いによる、価値観の違いが こういうところで 課題として現れることを 改めて目の当たりにしました。

通訳をするときには 必要に応じて そのような背景などもきちんとお伝えしてあげたり、コミュニケーションをとることが 大事なんだなと思いました。

ご褒美

実は、10月10日の最終日、「お手伝いスタッフさん用にチケットあるよ~」といわれて 1時間だけ試合を 中で見ることができちゃいました!

これが そのときの様子です。

私は 普段 あまりスポーツ観戦に 頻繁に参加しませんが とっても楽しかったです!

英語ができると こういうチャンスにも恵まれちゃうんだわ~~と とってもラッキーな気持ちで お仕事をしてきました。

☆イベントの通訳、インバウンドの通訳ガイドなどのご依頼も受け付けておりますので お気軽にご相談ください。

Good英会話

講師:ギャリー・Ai
住所 145-0062 東京都大田区北千束1-23-7
電話:03-6316-8917
メール:aitsun0701@hotmail.com
アクセス:大岡山駅から徒歩4分(大岡山駅は渋谷駅から電車で15分、自由が丘駅から2駅、目黒駅から5分)

Good英会話では アメリカ人英会話コーチと日本人の講師がペアとなり、英語を使って目的を達成したい方に、日常英会話や医療英会話を対面式マンツーマン・プライベートレッスン形式でサポートしています。プチ留学プログラムなども充実しています。体験レッスンを随時受け付けています。ご相談ください。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中