sometimeと sometimesってどう違うの?

先日のレッスンで

Why don’t we play tennis together sometime?

という文章が出てきました。

Why don’t we~

~しませんか?と お誘いをするときの表現ですね。

Sometimeって Sometimesと違うの???同じ??

そして 最後に出てきたsometimeですが「ときどき」と訳される sometimesと同じじゃないの?と 生徒さんがおっしゃいました。

some timeを 「時々」と訳したら

Why don’t we play tennis together sometime?

は 

時々 テニスと一緒にやりませんか?

という意味になりますね。

まあ なんとなく言われていることはわかりますが このsometimeは 「時々」ではないんです。

Sometime means somedayone day, or sooner or later.

ということで 

sometimeは

いつか、そのうち

という意味なんですね。

つまり

Why don’t we play tennis together sometime?

そのうち 一緒にテニスしませんか?

ということなのです。

sometimeを 「時々」と捉えてしまっても そんなに内容が離れていないので 会話は成り立つと思います。

でも 覚えておくといいですよ。

Good英会話

講師:ギャリー・Ai
住所 145-0062 東京都大田区北千束1-23-7
電話:03-6316-8917
メール:aitsun0701@hotmail.com
アクセス:大岡山駅から徒歩4分(大岡山駅は渋谷駅から電車で15分、自由が丘駅から2駅、目黒駅から5分)

Good英会話では アメリカ人英会話コーチと日本人の講師がペアとなり、英語を使って目的を達成したい方に、日常英会話や医療英会話を対面式マンツーマン・プライベートレッスン形式でサポートしています。プチ留学プログラムなども充実しています。体験レッスンを随時受け付けています。ご相談ください。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中